Institut Français de Florence: l'11 novembre incontro con il “poeta-traduttore” di Dante in francese

Redazione Nove da Firenze
Redazione Nove da Firenze
08 novembre 2002 07:14
Institut Français de Florence: l'11 novembre incontro con il “poeta-traduttore” di Dante in francese

Arriva in italia in occasione dell'uscita della sua raccolta poetica “Voci” e alla vigilia della pubblicazione di scelta delle sue poesie (Antologia bilingue) in programma presso l’editore Einaudi di Torino, Jean-Charles Vegliante, il poeta-traduttore ufficiale di Dante in francese.
Nato a Roma, Vegliante vive e lavora a Parigi (Universita Sorbonne Nouvelle) e scrive sia in italiano (per lo più critica-saggistica) sia in francese (recensioni, teoria della traduzione, poesia).
Direttore del Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges (CIRCE), con il quale ha dato vita alla serie “Gli italiani all’estero”, è stato editore di inediti italo-francesi (De Chirico, Ungaretti, Amelia Rosselli) e, con L.

Rebay, di un’ampia corrispondenza fra G. Ungaretti e J. Paulhan. Si autodefinisce poeta-traduttore, e collabora a: Europe, Po&sie, Le Nouveau Recueil e altre riviste.
Tra gli ultimi lavori pubblicati: “D’écrire la traduction” (saggi), Paris, PSN, 1996 (229 p.); G. Ungaretti, “La guerre, une poésie”, Nantes, Le Passeur, 1999 (n.p.), (cura e dir.) “La traduction-migration” (“Gli italiani all’estero”, 6), Paris, L’Harmattan, 2000 (249 p.); (trad. e pres.) “La Comédie: Purgatoire”, Paris, Imprimerie Nationale, 1999 (bil.

443 p.); (poesia in proprio) “Rien commun”, Paris, Belin, 2000 (90 p.).
Sue opere tradotte: “Les oublies” (poesia, 1995): Will there be promises… (tr. P.Broome – J.Kiang, pres. M. Bishop – P.Broome), Lampeter, E. Mellen, 2000 (bil. 112 p.). Una scelta delle sue poesie (antologia bilingue) è in programma presso l’editore Einaudi di Torino.
Incontro con il “poeta-traduttore” di Dante in francese, alle ore 10.00, presentazione della nuova pubblicazione poetica “Voci” (Omaggio a André Frénaud) Ed.

La Luna, 2002; alle ore 17.00, Dall’Inferno al Purgatorio di Dante Alighieri. Tradurre La Commedia oggi. Istituto Francese (Biblioteca): Ingresso libero - Info e prenotazioni 055 287521.

Collegamenti
In evidenza