Venerdì 3 e sabato 4 novembre 2000 alle ore 21.00 si inaugura la stagione del Teatro di Rifredi con un'importante ospitalità internazionale (uniche tappe in Italia, Firenze e Cagliari) che riveste per Rifredi e Pupi & Fresedde un particolare significato simbolico; in collaborazione con il Progetto Regionale Portofranco arriva la Compagnia Teatro di Guerra di Sarajevo con la versione slava di Ay, Carmela di Josè Sanchis Sinisterra, il testo portato in trionfo per ben otto stagioni da pupi & Fresedde nella versione italiana di Angelo savelli con Gennaro Cannavacciuolo ed Edy Angelillo.
Il dramma, diretto da Robert Raponja ed interpretato da Selma Alispahic, Dragan Jovicic e Meida Supuk, è stato fortemente voluto da Safet Plakalo, il più conosciuto autore di testi teatrali in Bosnia-Erzegovina, per il particolare nesso tra l'universale messaggio artistico di Ay, Carmela e l'autentico nucleo che vide nascere il Teatro di Guerra di Sarajevo nel maggio 1992, all'inizio dell'aggressione della Grande Serbia verso la Bosnia.
