Fino al 20 marzo, Paolo Lorimer, Massimo Fedele, Maurizio Palladino, Giovanna Floris e Gianluca Musiu, accompagnati dal coro e dalle danzatrici, interpreteranno una delle piu' profonde e interessanti commedie di Sofocle nella versione poetica del grande autore americano. Le trachinie sono le donne di Trachis, citta' greca di Deianira, moglie di Eracle. Al ritorno del marito, la gelosia e il fato crudele condurranno Deianira ed Eracle verso una tragica fine. Il dramma e' diviso in due parti: la prima, in cui e' evidente il lato "femminile", la sofferenza, l'abnegazione, la dolcezza, l'amore fedele ed eterno che, lascia spazio nella seconda parte, alla guerra e alla vendetta.
Pound affronta il testo di Sofocle in un momento difficile della sua vita; rinchiuso nel manicomio di Saint Elizabeth, a Washington, il poeta decide di non operare una semplice traduzione, ma dà una nuova vita al testo. La versione di Pound, infatti, e' caratterizzata da un linguaggio potente e asciutto che crea un forte contrasto con le esplosioni liriche del coro.
