Amleto in farsa tragica, con Giuliana Colzi, Andrea Costagli, Dimitri Frosali, Massimo Salvianti, Lucia Socci, Maurizio Lombardi, Alessio Venturini, è la nuova rilettura del dramma scespiriano che Ugo Chiti e la sua compagnia affrontano per la seconda volta dopo Amleto Moleskine, spettacolo nato alla fine della scorsa stagione come evento particolare in forma itinerante.
Nella prima parte, le scene "tradotte" in lingua toscana si sforzano di mantenere inalterato il difficile ancoraggio con la battuta originale, accentuandone la violenza con l'uso di sinonimi popolari, con la volgarità di un’aggettivazione forte e a volte greve cercando di restituire i bagliori di un'oscura tragedia contadina.
La seconda parte è un breve atto unico I crucci del signor Polonio e di sua figlia Ofelia nel quale i due personaggi la fanno da padroni. In questo caso la scrittura si distacca in parte dall'originale mescolando le varie scene, contaminandosi con la narrazione popolare, riducendo il respiro ampio dei personaggi ad una trama a parte che narra con andamento tragicomico le pene d'amore di Ofelia e i crucci di suo padre Polonio.
Il titolo "AMLETO IN FARSA TRAGEDIA" richiama il carattere di rifacimento, di rilettura, di combinazione di elementi diversi, ed è la testimonianza del nostro intento di giocare con i personaggi e le situazioni di quello che certamente è il più famoso dramma della letteratura mondiale, mettendo insieme in campo la nostra essenza più profonda, le nostre radici, anche linguistiche, la nostra storia.
