salvagente - firenze tenta di internazionalizzarsi, ma la ciambella finisce a sfottò

Lunedì 30 luglio 2012, 04:31 - Cronaca

Una ciambella di salvataggio per la caduta accidentale in Arno, è quella che incontrano i turisti a metà del Ponte Vecchio sulla terrazza posta tra le due ali di gioiellieri, davanti al monumento dedicato a Benvenuto Cellini. Potrebbe tornare utile, in caso di necessità.

Quel che non torna è il messaggio che accompagna il salvagente, il cartello è già vittima di sfottò da parte di italiani e stranieri.

"Lanciare il salvagente in acqua solo in caso da caduta nel fiume, chiamare i soccorsi telefonando". Criptico.
La traduzione riesce a peggiorare la situazione già tragicomica "Throw the life only in the case of a fall info the river then dial these emergency telephone number". Lanciamo la vita oltre l'ostacolo.

Qualcuno ha pensato di aggiungere con pennarello nero il finale al cartello "Per il secchiello e la paletta passare la prossima settimana"


AtL